1 00:00:10,923 --> 00:00:13,796 Me voy, Sandra. Me voy a Estados Unidos. 2 00:00:13,926 --> 00:00:16,407 realmente espero que tengas una vida muy feliz. 3 00:00:18,931 --> 00:00:20,281 [Alfredo] Vamos, me conoces 4 00:00:20,411 --> 00:00:21,717 -mejor que eso. -Creí que sí, 5 00:00:21,847 --> 00:00:23,414 y luego te follaste a mi esposa. 6 00:00:26,635 --> 00:00:29,029 [gruñidos] 7 00:00:34,643 --> 00:00:35,861 [Alfredo] Entonces nos vamos. 8 00:00:35,992 --> 00:00:37,341 [Señora. centavo] ¿Qué es? 9 00:00:37,472 --> 00:00:38,603 No puedo ir. 10 00:00:38,734 --> 00:00:40,475 Esta es mi casa. 11 00:00:40,605 --> 00:00:42,825 si eso no vale la pena luchando por, 12 00:00:42,955 --> 00:00:44,522 Entonces, ¿por qué vale la pena luchar? 13 00:00:44,653 --> 00:00:47,003 Entonces, um, ¿ustedes dos están ¿Volver a estar juntos? 14 00:00:47,134 --> 00:00:48,309 -Nunca estuvimos juntos. -Ah, por favor. 15 00:00:48,439 --> 00:00:50,311 Os muero por follaros el uno al otro. 16 00:00:50,441 --> 00:00:51,616 [Marta] No, estás muy equivocado. 17 00:00:51,747 --> 00:00:52,748 No necesitarás tu condón. 18 00:00:52,878 --> 00:00:55,142 Mmm, ¿por qué es eso? 19 00:00:55,272 --> 00:00:57,883 Porque no lo usaste la última vez tiempo y ya estoy embarazada. 20 00:00:58,014 --> 00:01:01,496 [Apuesta] Esta es la mujer elegante de John Salt. 21 00:01:01,626 --> 00:01:04,368 -Oh, mi pobre héroe. -[Apuesta] Entonces veremos cómo. 22 00:01:04,499 --> 00:01:06,544 a su chico le gusta tener un ser querido arrancado de su seno. 23 00:01:06,675 --> 00:01:09,112 [Thomas] Tenemos un agente dentro de la Unión Cuervo. 24 00:01:09,243 --> 00:01:10,418 [Lucius] Podrían matar toda la población de Londres 25 00:01:10,548 --> 00:01:11,593 con un dispositivo 26 00:01:11,723 --> 00:01:13,421 del tamaño de un encendedor. 27 00:01:13,551 --> 00:01:16,424 [Harwood] Reuniones secretas con el primer ministro 28 00:01:16,554 --> 00:01:18,687 de la Liga Inglesa. 29 00:01:18,817 --> 00:01:20,428 fui a hablar con el en su nombre. 30 00:01:20,558 --> 00:01:22,430 Pensé que lo aprobarías. 31 00:01:22,560 --> 00:01:24,736 ¿Hablas por Harwood? ¿Y la Unión o para ti mismo? 32 00:01:24,867 --> 00:01:26,912 hablo por el bien del pueblo inglés. 33 00:01:27,043 --> 00:01:28,610 Dios te ayude si Stormcloud alguna vez se implementa. 34 00:01:30,002 --> 00:01:32,266 Dios nos ayude a todos. 35 00:01:34,006 --> 00:01:35,095 -[Harwood] Chicas. -[Peggy] Hemos llegado para sacarte. 36 00:01:35,225 --> 00:01:37,184 Tenemos un coche y un conductor. por el camino. 37 00:01:37,314 --> 00:01:39,534 ¿Cómo propones hacer eso? Afuera está el ejército británico. 38 00:01:39,664 --> 00:01:40,883 [soldado] La casa está rodeada. 39 00:01:41,013 --> 00:01:42,754 Te pido que te entregues. 40 00:01:42,885 --> 00:01:45,583 Me rendiré mañana y sólo al coronel Salt. 41 00:01:45,714 --> 00:01:47,455 podemos tener Una velada espléndida juntos. 42 00:01:47,585 --> 00:01:49,065 Hermoso. 43 00:01:49,196 --> 00:01:51,372 [madera dura] Soldados de la Unión Cuervo, 44 00:01:51,502 --> 00:01:53,591 te ordeno para deponer las armas. 45 00:01:55,071 --> 00:01:56,681 -¡Adelante! -¡No! 46 00:02:00,032 --> 00:02:02,687 [Sal] La triste desaparición de Lord Harwood nos ha hecho reflexionar. 47 00:02:02,818 --> 00:02:04,472 Esta guerra ha continuado el tiempo suficiente. 48 00:02:04,602 --> 00:02:07,344 Podríamos mantener conversaciones en el espíritu de nuevos comienzos. 49 00:02:07,475 --> 00:02:09,172 [Aziz] Te invitamos aquí. de buena fe. 50 00:02:09,303 --> 00:02:11,348 Lo que queda de las fuerzas de la Liga, y ustedes dos personalmente, 51 00:02:11,479 --> 00:02:12,958 debe rendirse incondicionalmente. 52 00:02:13,089 --> 00:02:15,352 Si no lo haces, desplegaremos 53 00:02:15,483 --> 00:02:17,876 Un dispositivo Stormcloud sobre Londres. 54 00:02:18,007 --> 00:02:19,661 El Consejo de la Unión Cuervo no sancionará... 55 00:02:19,791 --> 00:02:20,836 ¡El Consejo hará lo que yo diga! 56 00:02:20,966 --> 00:02:22,707 -Sí. -Sí. 57 00:02:24,405 --> 00:02:26,494 Yo digo que sí. 58 00:02:26,624 --> 00:02:28,409 [cantando, ininteligible] 59 00:02:32,630 --> 00:02:34,458 ♪ 60 00:02:37,766 --> 00:02:40,595 [roncando] 61 00:02:48,080 --> 00:02:49,821 [continúan los ronquidos] 62 00:03:00,005 --> 00:03:01,964 -[golpeando] -[gruñidos] 63 00:03:02,094 --> 00:03:03,313 [Sra. centavo] No te atrevas a moverte. 64 00:03:04,532 --> 00:03:05,837 Mamá. 65 00:03:12,017 --> 00:03:13,845 -[gemidos] -[la puerta se abre] 66 00:03:13,976 --> 00:03:15,325 [Sra. centavo] Oh, eres tú, ¿verdad? 67 00:03:17,501 --> 00:03:19,808 Hola Alfredo. 68 00:03:19,938 --> 00:03:22,506 -Buenos días, señor Pennyworth. -Jesús. 69 00:03:22,637 --> 00:03:25,030 -¿Lo que le pasó? -No es tan malo como parece. 70 00:03:25,161 --> 00:03:27,468 Sé que no están tramando nada bueno, pero son tus amigos, 71 00:03:27,598 --> 00:03:29,992 entonces no puedo muy bien sacarlos. 72 00:03:30,122 --> 00:03:31,907 Si lo molestas mucho y se le salen los puntos, 73 00:03:32,037 --> 00:03:33,604 Tendré tus agallas como ligas. 74 00:03:35,519 --> 00:03:37,217 ¿Quién quiere té? 75 00:03:39,741 --> 00:03:42,091 [en silencio] Lucius es quien Realmente he visto esto en el trabajo. 76 00:03:42,222 --> 00:03:45,007 [Lucius] Sí, y no lo es. bonita. Esas cosas son violentas. 77 00:03:45,137 --> 00:03:47,401 -Y tenemos 48... -[Sra. Pennyworth] ¡Oye! 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,706 Sin susurros. 79 00:03:48,837 --> 00:03:50,578 [Lucius susurra] 48 horas. 80 00:03:50,708 --> 00:03:52,493 48 horas? 81 00:03:52,623 --> 00:03:53,842 -Mierda. -[Marta] De ayer. 82 00:03:53,972 --> 00:03:55,496 Tenemos hasta las 16:00 horas. mañana. 83 00:03:55,626 --> 00:03:57,846 -Mierda. -[Señora. Pennyworth] Idioma. 84 00:03:57,976 --> 00:04:00,109 -Dices "joder". -No en compañía. 85 00:04:00,240 --> 00:04:02,024 Sólo para que no me acuses de esconderte cosas, 86 00:04:02,154 --> 00:04:03,852 este lote está diciendo eso 87 00:04:03,982 --> 00:04:05,767 La Unión Raven va a caer esa bomba terrorista 88 00:04:05,897 --> 00:04:07,812 a menos que la Liga se rinda para mañana por la tarde. 89 00:04:07,943 --> 00:04:09,205 Dijiste que no harían eso. 90 00:04:09,336 --> 00:04:10,989 Dijiste que la guerra era prácticamente terminado. 91 00:04:11,120 --> 00:04:12,904 Me equivoqué. 92 00:04:13,035 --> 00:04:14,079 [Martha] No hemos estado derrotado todavía. Tenemos un plan. 93 00:04:14,210 --> 00:04:15,951 Ah, aquí viene. 94 00:04:16,081 --> 00:04:17,779 No les hagas caso, Alfie. 95 00:04:17,909 --> 00:04:19,650 Todo el stock de Stormcloud 96 00:04:19,781 --> 00:04:21,913 está en un laboratorio en Raven HQ en una botella de este tamaño. 97 00:04:22,044 --> 00:04:24,046 En una fortaleza de este tamaño. 98 00:04:24,176 --> 00:04:26,788 todavía estoy oficialmente Jefe de estación de la CIA. 99 00:04:26,918 --> 00:04:29,094 Un aliado importante de los Ravens. 100 00:04:29,225 --> 00:04:30,879 Me presento sin avisar, traerlos de vuelta 101 00:04:31,009 --> 00:04:32,576 -su científico desaparecido... -¿Entonces qué? 102 00:04:32,707 --> 00:04:33,925 Luego robamos Stormcloud de ellos. 103 00:04:34,056 --> 00:04:35,753 -¿Cómo? -No sé. 104 00:04:35,884 --> 00:04:36,928 Supongo que improvisaremos. 105 00:04:37,059 --> 00:04:37,973 ¿Ese es tu plan? 106 00:04:40,192 --> 00:04:41,803 No hay posibilidad. 107 00:04:41,933 --> 00:04:43,979 Es una misión suicida. 108 00:04:44,109 --> 00:04:45,633 No si tenemos un experto en tales cosas con nosotros. 109 00:04:45,763 --> 00:04:47,635 Exactamente. 110 00:04:48,810 --> 00:04:50,768 [Señora. centavo] ¿Y quién le pondrá el cascabel al gato? 111 00:04:53,075 --> 00:04:54,555 Ah, lo sé. 112 00:04:54,685 --> 00:04:56,078 Alfié. 113 00:04:56,208 --> 00:04:57,122 [Tomás] Lo siento, señora Pennyworth. 114 00:04:57,253 --> 00:04:58,950 Son tiempos desesperados. 115 00:04:59,081 --> 00:05:00,604 [Señora. centavo] ¿Crees que no lo sé? 116 00:05:00,735 --> 00:05:02,432 Robaría las cosas malas yo mismo si pudiera. 117 00:05:02,563 --> 00:05:04,304 ♪ 118 00:05:16,272 --> 00:05:17,839 [suena la campana] 119 00:05:21,146 --> 00:05:22,713 [pitidos] 120 00:05:31,026 --> 00:05:34,334 [zumbido] 121 00:05:34,464 --> 00:05:36,684 [Sra. Pennyworth] ¿Por qué es ¿Mi chico tiene que arriesgar su cuello? 122 00:05:36,814 --> 00:05:38,860 No se encuentra bien. 123 00:05:38,990 --> 00:05:40,818 un par de aspirinas 124 00:05:40,949 --> 00:05:42,472 y algunos de tus huevos soldados, Estaré bien. 125 00:05:42,603 --> 00:05:43,691 -[suspiros] -¿Lo harás? 126 00:05:43,821 --> 00:05:45,823 Nada bueno en la tele. 127 00:05:45,954 --> 00:05:46,998 Gracias Alfi. Gracias. 128 00:05:47,129 --> 00:05:48,173 No te atrevas a agradecerle. 129 00:05:48,304 --> 00:05:49,958 Él no está haciendo nada por ti. 130 00:05:51,220 --> 00:05:52,177 No puedes, hijo. 131 00:05:52,308 --> 00:05:54,136 Tú mismo dijiste 132 00:05:54,266 --> 00:05:55,964 "Es una misión suicida. Ninguna posibilidad." 133 00:05:56,094 --> 00:05:58,749 No, quise decir que no había posibilidad sin mí junto. 134 00:05:58,880 --> 00:05:59,837 Tú quédate donde estás. 135 00:05:59,968 --> 00:06:01,186 No voy a ninguna parte todavía. 136 00:06:01,317 --> 00:06:02,840 Sólo necesito estirarme. [gruñidos] 137 00:06:02,971 --> 00:06:04,712 [gemidos] ¿Ves? 138 00:06:04,842 --> 00:06:06,017 [gruñidos] Partido en forma. 139 00:06:06,148 --> 00:06:08,803 [gruñidos] 140 00:06:08,933 --> 00:06:11,371 [suspira] Té. 141 00:06:12,589 --> 00:06:13,851 Sólo el billete. 142 00:06:13,982 --> 00:06:15,418 Oh, cabrón. 143 00:06:17,072 --> 00:06:18,421 ¿Está bien? 144 00:06:19,857 --> 00:06:21,685 Por casualidad no tendrías 145 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 cualquiera de esas ricas galletas de mantequilla, Señora P., ¿eh? 146 00:06:23,470 --> 00:06:25,646 Oh, lo tuviste todo ayer, ¡Maldito codicioso! 147 00:06:27,865 --> 00:06:30,520 Tenía, ¿qué? ¿Dos dedos, tal vez? 148 00:06:30,651 --> 00:06:33,088 ¿Por qué está tan enojada? 149 00:06:33,218 --> 00:06:35,699 Estos muchos han surgido con otro trabajo loco para nosotros. 150 00:06:37,919 --> 00:06:40,008 [risas] 151 00:06:40,138 --> 00:06:43,011 Oh, bastardos. 152 00:06:43,141 --> 00:06:44,795 Joder, por el amor. 153 00:06:46,144 --> 00:06:47,929 [sollozos] 154 00:06:51,193 --> 00:06:53,282 Oye, ven aquí. 155 00:06:53,413 --> 00:06:54,805 [Señora. Pennyworth respira profundamente] 156 00:06:54,936 --> 00:06:56,938 Es sólo otro trabajo, mamá. 157 00:06:57,068 --> 00:06:59,070 ¿Crees que soy un maldito estúpido? 158 00:07:00,289 --> 00:07:01,856 me vas a dejar completamente solo en el mundo. 159 00:07:01,986 --> 00:07:03,553 No. 160 00:07:03,684 --> 00:07:05,207 Ven aquí. 161 00:07:05,337 --> 00:07:07,122 [suspiros] 162 00:07:08,253 --> 00:07:10,430 volveré antes de que sepas que me he ido. 163 00:07:11,996 --> 00:07:14,477 Es pastel, mamá. 164 00:07:14,608 --> 00:07:15,783 Pastel. 165 00:07:15,913 --> 00:07:17,741 ♪ 166 00:07:43,724 --> 00:07:45,595 ♪ 167 00:08:09,184 --> 00:08:11,839 -[trueno retumbante] -[lluvia cayendo] 168 00:08:11,969 --> 00:08:14,015 -[silbando una melodía] -[charla confusa, risas] 169 00:08:26,897 --> 00:08:28,638 -[gruñidos] -[perro ladrando a lo lejos] 170 00:08:32,990 --> 00:08:35,210 -[gruñidos] -[Sid gime] 171 00:08:37,952 --> 00:08:38,822 [Sid murmura] 172 00:08:40,476 --> 00:08:43,044 ¿Qué carajo? Es casi medianoche. 173 00:08:43,174 --> 00:08:44,262 Lo siento, Sid. Ventana equivocada. 174 00:08:44,393 --> 00:08:46,177 Los yanquis te prohibieron, ¿verdad? 175 00:08:46,308 --> 00:08:48,528 -Depravación moral, supongo. -¡Sandra! 176 00:08:53,968 --> 00:08:56,318 -[Sid] ¿Por qué no te vas a la mierda? -Vete, papá. 177 00:08:56,448 --> 00:08:58,538 [Sid] Estás en mejores cosas, niña. 178 00:08:58,668 --> 00:09:00,017 No pierdas tu tiempo con ese lanzamiento. 179 00:09:00,148 --> 00:09:02,150 Vete, papá. 180 00:09:02,280 --> 00:09:05,283 Danos un mensaje si me necesitas. 181 00:09:05,414 --> 00:09:07,285 [la ventana se cierra] 182 00:09:10,854 --> 00:09:11,986 Hola sandra. 183 00:09:12,116 --> 00:09:13,857 ¿Entonces no te has ido? 184 00:09:15,337 --> 00:09:17,078 Me cambió de opinión. 185 00:09:20,429 --> 00:09:21,952 ¿Qué le pasó a la señora Troy? 186 00:09:23,867 --> 00:09:25,565 Ido a América. 187 00:09:27,044 --> 00:09:29,090 Eso es muy irónico, ¿no? 188 00:09:29,220 --> 00:09:31,222 ¿Todavía tienes problemas conmigo? 189 00:09:31,353 --> 00:09:33,224 no puedo creer Eres tan implacable. 190 00:09:33,355 --> 00:09:35,052 Me estás asaltando, ¿no es así? 191 00:09:35,183 --> 00:09:36,880 Sí. 192 00:09:38,316 --> 00:09:40,188 Me gusta verte enojarte. 193 00:09:40,318 --> 00:09:42,277 Te da brillo. 194 00:09:42,407 --> 00:09:44,714 ¿Por qué estás aquí, Alfie? si no para pedir perdón? 195 00:09:44,845 --> 00:09:47,108 ¿Pedir perdón? 196 00:09:47,238 --> 00:09:49,197 No había pensado en eso. 197 00:09:49,327 --> 00:09:51,373 Lo haré si ayuda. 198 00:09:51,503 --> 00:09:53,157 ¿Ayuda qué? 199 00:09:55,333 --> 00:09:57,858 Mañana me voy a trabajar a una guarida. 200 00:09:57,988 --> 00:10:00,034 Puede que no vuelva tipo de negocio. 201 00:10:02,036 --> 00:10:03,994 Tengo miedo, Arena. No quiero estar solo. 202 00:10:04,125 --> 00:10:05,735 [risas] 203 00:10:05,866 --> 00:10:07,519 Oh, ríndete, Alfie. 204 00:10:07,650 --> 00:10:08,956 ¿Cuántas veces lo has intentado? ¿esa línea sobre mí? 205 00:10:09,086 --> 00:10:11,001 Es una buena línea. 206 00:10:11,132 --> 00:10:12,655 Y esta vez es verdad. 207 00:10:15,832 --> 00:10:16,877 No es suficiente. 208 00:10:18,139 --> 00:10:19,357 No, lo sé. 209 00:10:20,837 --> 00:10:22,143 Lo siento, Sandra. 210 00:10:24,536 --> 00:10:26,016 Soy. 211 00:10:28,497 --> 00:10:30,020 ¿De qué te arrepentirías? 212 00:10:32,544 --> 00:10:34,024 Lo siento te amo demasiado 213 00:10:34,155 --> 00:10:36,157 para fingir que no te decepcionaré. 214 00:10:39,116 --> 00:10:41,945 Di eso de nuevo... lentamente. 215 00:10:43,164 --> 00:10:45,166 podríamos casarnos y tener hijos y todo eso, 216 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 y sé que sería muy feliz. 217 00:10:48,430 --> 00:10:50,171 Pero un día, Me levantaría y te dejaría. 218 00:10:52,260 --> 00:10:54,305 Te rompería el corazón. 219 00:10:54,436 --> 00:10:56,307 Entonces me avergonzaría por el resto de mi vida. 220 00:10:58,527 --> 00:10:59,963 Eso es lo que lo siento. 221 00:11:04,446 --> 00:11:05,839 [suspiros] 222 00:11:07,101 --> 00:11:08,319 Bastardo. 223 00:11:15,718 --> 00:11:17,154 [Sid] Dile que se vaya a la mierda a casa. 224 00:11:17,285 --> 00:11:18,721 Cállate, papá. 225 00:11:22,377 --> 00:11:24,074 [suspiros] 226 00:11:24,205 --> 00:11:25,772 [risas] 227 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 Tu belleza. 228 00:11:29,776 --> 00:11:33,040 Estoy muy contento de tener tu compañía, señores, pero, um, 229 00:11:33,170 --> 00:11:35,433 ¿No hay nadie a quien quieras ver? antes de tu misión? 230 00:11:35,564 --> 00:11:37,348 ¿Sin seres queridos? 231 00:11:39,437 --> 00:11:41,222 Muy lejos. 232 00:11:42,484 --> 00:11:43,964 Muy lejos. 233 00:11:44,094 --> 00:11:45,487 Eh... 234 00:11:45,617 --> 00:11:48,577 ¿Yo? No. 235 00:11:48,708 --> 00:11:51,058 La mayoría de las personas que conozco están muertas. 236 00:11:51,188 --> 00:11:52,450 [Aziz] Bueno, entonces. 237 00:11:52,581 --> 00:11:55,279 [vierte la bebida] 238 00:11:55,410 --> 00:11:56,846 Por los nuevos amigos. 239 00:11:58,369 --> 00:12:00,241 -A nuevos amigos. -A nuevos amigos. 240 00:12:03,984 --> 00:12:05,246 Ah. 241 00:12:15,952 --> 00:12:18,085 [golpeando] 242 00:12:18,215 --> 00:12:20,217 Vete. 243 00:12:20,348 --> 00:12:22,872 [Thomas] Marta, ¿quieres ¿Casarse conmigo, por favor? 244 00:12:25,657 --> 00:12:27,442 No. 245 00:12:29,661 --> 00:12:32,055 ¿Por qué no? Pregunté amablemente esta vez. 246 00:12:32,186 --> 00:12:33,796 solo estas preguntando porque estoy embarazada. 247 00:12:33,927 --> 00:12:35,580 No es cierto. te lo pregunto ahora porque estás embarazada. 248 00:12:35,711 --> 00:12:37,408 Te lo preguntaría de todos modos. 249 00:12:37,539 --> 00:12:39,541 -Sólo en una fecha posterior, probablemente. -¿Por qué? 250 00:12:39,671 --> 00:12:41,891 Porque te amo, maldita sea. ¿Por qué más? 251 00:12:43,414 --> 00:12:44,764 Bueno... 252 00:12:46,504 --> 00:12:48,332 Está bien. 253 00:12:48,463 --> 00:12:49,769 Buena respuesta. 254 00:12:51,466 --> 00:12:55,035 Yo... [suspira] 255 00:12:55,165 --> 00:12:57,428 -Supongo que yo también te amo. -¿Lo adivinas? 256 00:12:57,559 --> 00:12:59,126 Bueno, pensé que estar enamorado puede ser 257 00:12:59,256 --> 00:13:01,258 más, ya sabes, divertido. 258 00:13:01,389 --> 00:13:03,043 Sí, yo también. 259 00:13:03,173 --> 00:13:04,174 Es algo irritante, en realidad. 260 00:13:04,305 --> 00:13:05,219 -¿No es así? -[risas] Sí. 261 00:13:05,349 --> 00:13:07,047 Sí, lo es. 262 00:13:07,177 --> 00:13:09,701 [risas] 263 00:13:09,832 --> 00:13:11,660 Excelente. Bueno, trabajo hecho. 264 00:13:11,791 --> 00:13:13,183 Sentimientos discutidos a fondo. 265 00:13:13,314 --> 00:13:14,663 ¿Podemos aceptar casarnos ahora? 266 00:13:14,794 --> 00:13:16,447 No. No es tan simple. 267 00:13:16,578 --> 00:13:18,754 Déjame hacerlo simple. 268 00:13:18,885 --> 00:13:20,538 tengo que irme en una misión peligrosa, 269 00:13:20,669 --> 00:13:22,584 y estamos teniendo un bebé juntos. 270 00:13:22,714 --> 00:13:24,804 Si muero, no quieres poder 271 00:13:24,934 --> 00:13:27,241 decir algo lindo sobre mí a nuestro hijo? 272 00:13:27,371 --> 00:13:29,634 ¿O quieres decirles? que te pedí que te casaras conmigo 273 00:13:29,765 --> 00:13:32,072 y dijiste "meh"? 274 00:13:32,202 --> 00:13:33,987 [risas] 275 00:13:34,117 --> 00:13:35,466 Tienes razón. 276 00:13:35,597 --> 00:13:37,468 Es morboso, pero es un punto. 277 00:13:37,599 --> 00:13:40,341 ¿Eso es un sí? Suena como un sí. 278 00:13:40,471 --> 00:13:42,038 No es un no, pero tampoco lo es... 279 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 Es progreso. No digas más. 280 00:13:44,127 --> 00:13:45,476 No, no dije q... 281 00:13:45,607 --> 00:13:47,478 ♪ 282 00:13:50,699 --> 00:13:52,483 [pájaros graznando] 283 00:13:59,360 --> 00:14:01,231 ♪ 284 00:14:25,560 --> 00:14:28,345 -Mmmm. -[suena el teléfono] 285 00:14:31,261 --> 00:14:32,523 Sal. 286 00:14:34,656 --> 00:14:36,397 Hazla pasar, entonces sal de la línea. 287 00:14:38,965 --> 00:14:41,054 Vikki, mi paloma. Que linda sorpresa. 288 00:14:43,317 --> 00:14:45,580 Mm, desearía poder estar allí. pero voy a ser 289 00:14:45,710 --> 00:14:47,887 muy ocupado esta semana, que con una cosa y otra. 290 00:14:50,672 --> 00:14:52,239 eso seria una sorpresa aún más agradable. 291 00:14:52,369 --> 00:14:54,328 Pero realmente no puedo escapar. 292 00:14:55,416 --> 00:14:58,506 Dile que estás todo mojado pensando en él. 293 00:14:58,636 --> 00:15:00,638 -¿Lo siento? -¡Joder! 294 00:15:00,769 --> 00:15:02,162 Dile que estás todo mojado pensando en él. 295 00:15:02,292 --> 00:15:04,033 [risas] 296 00:15:05,382 --> 00:15:08,559 Estoy todo mojado... 297 00:15:08,690 --> 00:15:10,344 -pensando en ti. -[Sal] Ah. 298 00:15:10,474 --> 00:15:13,260 Veo. Eso es... 299 00:15:13,390 --> 00:15:15,392 Eso es gratificante. 300 00:15:15,523 --> 00:15:17,394 En efecto. Bueno, eh... 301 00:15:17,525 --> 00:15:18,700 debes venir aquí a mí. 302 00:15:18,830 --> 00:15:21,355 Sí. Sí. 303 00:15:21,485 --> 00:15:23,487 -Gracias. Hermoso. -Te enviaré un coche. 304 00:15:23,618 --> 00:15:25,272 tengo una ventana en mi agenda mañana. 305 00:15:25,402 --> 00:15:27,056 No puedo esperar a verte. 306 00:15:28,318 --> 00:15:30,886 [sollozando] 307 00:15:31,017 --> 00:15:33,671 veremos quién está mojado mañana, ¿eh? 308 00:15:33,802 --> 00:15:35,499 Le mostraré la ventana en su jodida agenda. 309 00:15:35,630 --> 00:15:37,153 [risas] 310 00:15:37,284 --> 00:15:39,155 [trueno retumbante] 311 00:15:39,286 --> 00:15:41,070 [tocando jazz ligero] 312 00:15:58,348 --> 00:16:00,133 ♪ 313 00:16:11,448 --> 00:16:13,450 vas a conseguirte a ti mismo asesinado, ¿no? 314 00:16:19,674 --> 00:16:21,284 Tarde o temprano. 315 00:16:25,767 --> 00:16:28,726 No si me matas primero con tu lujuria animal. 316 00:16:30,206 --> 00:16:31,991 [ambos se ríen] 317 00:16:53,621 --> 00:16:54,752 Por favor vuelve. 318 00:17:10,594 --> 00:17:11,682 Por supuesto que lo haré. 319 00:17:15,686 --> 00:17:16,600 [Alfred se ríe suavemente] 320 00:17:19,951 --> 00:17:21,692 Si no lo hago, Tuvimos una buena litera. 321 00:17:21,823 --> 00:17:23,433 antes de que me fuera, ¿no? 322 00:17:24,652 --> 00:17:26,306 [risas] 323 00:17:28,960 --> 00:17:30,614 Mmm. 324 00:17:32,834 --> 00:17:34,618 ¿Por qué tuviste que hacerlo? ¿Llamarlo litera? 325 00:17:38,579 --> 00:17:40,189 ¿Por qué no puedes decir que hicimos el amor? 326 00:17:46,804 --> 00:17:47,805 Tienes razón. 327 00:17:50,330 --> 00:17:51,331 Lo hicimos. 328 00:17:55,030 --> 00:17:57,424 Hicimos el amor. 329 00:17:57,554 --> 00:17:59,687 ["¿Quién sabe dónde está el tiempo? ¿Va?" por el Convenio de Fairport] 330 00:18:02,472 --> 00:18:05,562 ♪ A través del cielo nocturno ♪ 331 00:18:07,912 --> 00:18:13,353 ♪ Todos los pájaros se van ♪ 332 00:18:16,921 --> 00:18:19,098 ♪ Pero ¿cómo pueden saberlo? 333 00:18:20,838 --> 00:18:26,366 ♪ ¿Es hora de que se vayan? ♪ 334 00:18:26,496 --> 00:18:28,933 [roncando] 335 00:18:29,064 --> 00:18:33,503 ♪ Antes del incendio de invierno ♪ 336 00:18:36,115 --> 00:18:41,120 ♪ Seguiré soñando ♪ 337 00:18:46,777 --> 00:18:50,259 ♪ No pienso en el tiempo ♪ 338 00:18:58,093 --> 00:19:00,617 ♪ Para quién sabe ♪ 339 00:19:00,748 --> 00:19:06,406 ♪ ¿Adónde va el tiempo? ♪ 340 00:19:08,669 --> 00:19:14,544 ♪ Quién sabe dónde será el tiempo ♪ 341 00:19:14,675 --> 00:19:18,766 ♪ ¿Va? ♪ 342 00:19:34,564 --> 00:19:37,045 ♪ Y no estoy solo ♪ 343 00:19:37,176 --> 00:19:39,569 -[Alfred se ríe suavemente] -Mmm. 344 00:19:39,700 --> 00:19:45,314 ♪ Mientras mi amor está cerca de mí ♪ 345 00:19:48,187 --> 00:19:51,494 ♪ No tengo miedo al tiempo ♪ 346 00:19:55,890 --> 00:19:58,849 ♪ Y quién sabe ♪ 347 00:19:58,980 --> 00:20:02,984 ♪ Donde el tiempo ♪ 348 00:20:03,114 --> 00:20:07,902 ♪ ¿Va? ♪ 349 00:20:15,866 --> 00:20:18,086 [anuncio confuso sobre PA] 350 00:20:18,217 --> 00:20:20,480 [charla tranquila e ininteligible] 351 00:20:22,830 --> 00:20:25,528 [charla de radio confusa] 352 00:20:25,659 --> 00:20:27,922 Cuando lleguemos a Estados Unidos, Tomaré uno de estos. 353 00:20:28,052 --> 00:20:30,011 [Lucius] Deberías irte para un vehículo japonés. 354 00:20:30,141 --> 00:20:32,622 Mucho más confiable y eficiente. 355 00:20:32,753 --> 00:20:35,799 [se burla] Estados Unidos, dice. 356 00:20:35,930 --> 00:20:37,888 estaremos muertos antes del final del día. 357 00:20:38,019 --> 00:20:40,674 Estados Unidos, de hecho. 358 00:20:40,804 --> 00:20:42,719 -[Alfred] Quien se atreve gana, ¿eh? -Vete a joder. 359 00:20:42,850 --> 00:20:44,678 -Te vas a joder. -Tipo. 360 00:20:44,808 --> 00:20:46,767 [revoluciones del motor] 361 00:20:55,166 --> 00:20:56,994 ♪ 362 00:20:59,954 --> 00:21:01,651 Asuntos del gobierno de Estados Unidos. 363 00:21:02,870 --> 00:21:05,786 Dile a tus jefes Jefe de estación de la CIA, Thomas Wayne 364 00:21:05,916 --> 00:21:08,919 está aquí con sus desaparecidos científico, Dr. Lucius Fox. 365 00:21:09,050 --> 00:21:11,574 y no me gusta que se le haga esperar. 366 00:21:11,705 --> 00:21:13,402 ¿Entendido, soldado? 367 00:21:14,838 --> 00:21:16,753 Sí, señor. 368 00:21:20,844 --> 00:21:22,759 [botones pitando] 369 00:21:22,890 --> 00:21:25,501 [charla confusa] 370 00:21:25,632 --> 00:21:27,111 [soldado] Dice que es la CIA. 371 00:21:27,242 --> 00:21:29,505 [inhala profundamente] 372 00:21:29,636 --> 00:21:31,333 El jefe de estación de la CIA. 373 00:21:32,769 --> 00:21:34,684 Y Lucius Fox. 374 00:21:34,815 --> 00:21:36,904 -¿En la puerta? -Eso es lo que dicen. 375 00:21:37,034 --> 00:21:38,645 Eh. 376 00:21:38,775 --> 00:21:40,603 Extraño. 377 00:21:40,734 --> 00:21:42,039 Envíalos arriba. 378 00:21:43,171 --> 00:21:44,694 [Daveboy] Debería estar en Gotham City, 379 00:21:44,825 --> 00:21:48,219 burlándose de un bistec, pero no. 380 00:21:48,350 --> 00:21:50,744 Joder, por el amor. cuantas veces ¿Tengo que pedir perdón? 381 00:21:55,052 --> 00:21:55,879 Bingo. 382 00:21:58,099 --> 00:21:59,492 [revoluciones del motor] 383 00:21:59,622 --> 00:22:01,929 Directo a la boca del dragón. 384 00:22:02,059 --> 00:22:04,453 ♪ 385 00:22:15,421 --> 00:22:17,510 [mujer sobre megafonía] Por el honor y por Inglaterra, 386 00:22:17,640 --> 00:22:20,077 el futuro está en tus manos. 387 00:22:20,208 --> 00:22:22,732 La victoria final está en el horizonte. 388 00:22:22,863 --> 00:22:25,213 La batalla casi está ganada. 389 00:22:25,344 --> 00:22:27,998 Fuerza, tradición y honor. 390 00:22:28,129 --> 00:22:29,652 [suena la campana del ascensor] 391 00:22:39,358 --> 00:22:41,011 [gruñidos y gemidos] 392 00:22:45,799 --> 00:22:47,627 [jadeo] 393 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 [suena la campana] 394 00:22:54,982 --> 00:22:56,636 [El ascensor suena, zumba] 395 00:23:12,260 --> 00:23:14,654 [hombre sobre P.A.] Estás entrando un área restringida. 396 00:23:14,784 --> 00:23:16,656 Sin personal no autorizado más allá de este punto. 397 00:23:17,874 --> 00:23:19,441 [pitidos] 398 00:23:22,009 --> 00:23:23,097 - [soldado - [soldado 399 00:23:23,227 --> 00:23:24,968 [gruñidos y gemidos] 400 00:23:29,103 --> 00:23:30,626 [hombre] Disculpe. Eh... 401 00:23:30,757 --> 00:23:31,975 Dr. Fox, ha vuelto. 402 00:23:32,106 --> 00:23:34,021 Evidentemente. 403 00:23:34,151 --> 00:23:35,675 No te muevas. 404 00:23:38,242 --> 00:23:40,027 -¿Cómo están todos? -Bien. Eh... 405 00:23:42,377 --> 00:23:46,163 Lo siento, pero tenías que saberlo. esto está mal. 406 00:23:46,294 --> 00:23:49,079 -¿Qué estás haciendo? -Somos científicos, no asesinos. 407 00:23:49,210 --> 00:23:51,081 Se supone que la ciencia es una vocación noble. 408 00:23:51,212 --> 00:23:52,996 Lucio, necesitamos para mantener esto en movimiento. 409 00:23:53,127 --> 00:23:54,563 Bien. 410 00:24:02,266 --> 00:24:04,617 [puertas distantes golpeando] 411 00:24:04,747 --> 00:24:07,184 [charla confusa en la distancia] 412 00:24:13,887 --> 00:24:15,062 Señorita Dixon. 413 00:24:15,192 --> 00:24:16,846 ¿Mmm? 414 00:24:16,977 --> 00:24:17,978 Iré a saludarlos. 415 00:24:18,108 --> 00:24:20,110 Vamos. 416 00:24:21,372 --> 00:24:23,200 [zumbido] 417 00:24:37,693 --> 00:24:38,999 [clics del dispositivo] 418 00:24:54,797 --> 00:24:56,930 Si esto se rompe, 419 00:24:57,060 --> 00:24:59,280 todos en muere un radio de cinco millas. 420 00:24:59,410 --> 00:25:01,325 Lindo. 421 00:25:01,456 --> 00:25:03,893 Deberías estar jodidamente avergonzado de ustedes mismos. 422 00:25:09,377 --> 00:25:10,726 [Tomás] ¿Eso es todo lo que hay? 423 00:25:10,857 --> 00:25:11,858 -Sí. -¿No hay lote extra? 424 00:25:11,988 --> 00:25:13,773 No. 425 00:25:13,903 --> 00:25:15,688 -[Alfred] ¿Estás seguro? -Sí, señor. 426 00:25:15,818 --> 00:25:17,385 Ella está diciendo la verdad. 427 00:25:17,516 --> 00:25:19,256 Sólo podían cocinar suficiente para una bomba. 428 00:25:19,387 --> 00:25:21,128 Entonces vámonos, ¿eh? Vamos. 429 00:25:24,392 --> 00:25:26,481 [Thomas] Sólo para que conste, Mis acciones de hoy no fueron de ninguna manera. 430 00:25:26,612 --> 00:25:28,135 sancionado por el gobierno de Estados Unidos. 431 00:25:28,265 --> 00:25:30,180 son completamente mi propia responsabilidad. 432 00:25:30,311 --> 00:25:32,661 ¿Terminaste? quiero firmar ¿un recibo o algo así? 433 00:25:32,792 --> 00:25:34,184 Vamos. 434 00:25:44,325 --> 00:25:45,935 [se aclara la garganta] 435 00:25:51,027 --> 00:25:52,551 [jadeos] 436 00:25:55,292 --> 00:25:56,859 [anuncio confuso sobre PA] 437 00:26:01,864 --> 00:26:03,126 [suena la campana] 438 00:26:04,519 --> 00:26:05,825 [Daveboy] Vamos. 439 00:26:15,486 --> 00:26:17,053 [anuncio confuso sobre PA] 440 00:26:24,104 --> 00:26:25,758 [el ascensor traquetea, zumba] 441 00:26:30,850 --> 00:26:32,852 [gemidos] 442 00:26:37,334 --> 00:26:39,859 [suena la campana] 443 00:26:49,172 --> 00:26:50,913 [suena la campana] 444 00:26:53,612 --> 00:26:55,222 [charla tranquila e ininteligible] 445 00:27:03,839 --> 00:27:06,189 [suena la campana] 446 00:27:13,414 --> 00:27:15,764 -[sonidos de campana] -[las puertas del ascensor se abren] 447 00:27:18,941 --> 00:27:20,769 ♪ 448 00:27:30,300 --> 00:27:31,954 Dejad vuestras armas. 449 00:27:32,085 --> 00:27:33,869 -Manos arriba. -Mierda. 450 00:27:34,000 --> 00:27:35,044 -Mierda. -[alarma a todo volumen] 451 00:27:35,175 --> 00:27:36,350 [guardia] Quédate donde estás. 452 00:27:36,480 --> 00:27:37,830 -Bajen las armas. -Tranquilo, ahora. 453 00:27:37,960 --> 00:27:39,005 [la puerta se cierra] 454 00:27:39,135 --> 00:27:40,310 Tranquilos, muchachos. 455 00:27:41,572 --> 00:27:42,965 No dispares. 456 00:27:44,401 --> 00:27:46,447 Ahora, ¿ves esto? 457 00:27:46,577 --> 00:27:47,927 Esto es Stormcloud aquí. 458 00:27:49,276 --> 00:27:51,104 Así que deja tus armas 459 00:27:51,234 --> 00:27:54,020 y sal de nuestro camino, o dejaré esto... 460 00:27:54,150 --> 00:27:55,238 y todos los que están aquí morirán. 461 00:27:58,372 --> 00:27:59,678 ¡Suelten sus armas! 462 00:28:02,245 --> 00:28:03,986 No puedo hacer eso. 463 00:28:04,117 --> 00:28:05,553 Por supuesto que puedes. 464 00:28:05,684 --> 00:28:07,163 [Sal] Mantengan sus armas en alto, muchachos. 465 00:28:09,035 --> 00:28:10,819 Caballeros, Sr. Pennyworth. 466 00:28:10,950 --> 00:28:11,951 Encantado de volver a encontrarte. 467 00:28:12,081 --> 00:28:14,214 Oh, dulce de azúcar. 468 00:28:14,344 --> 00:28:16,695 tengo miedo No podemos dejarte ir. 469 00:28:18,435 --> 00:28:19,872 Me escuchaste. 470 00:28:20,002 --> 00:28:21,917 Dejaré esto. 471 00:28:22,048 --> 00:28:24,354 Tú eres el hombre que tiene el control aquí. 472 00:28:24,485 --> 00:28:26,400 Esa será tu elección. 473 00:28:26,530 --> 00:28:28,576 Uh, por favor ten en cuenta 474 00:28:28,707 --> 00:28:30,752 los muchos miles de buena gente que vive cerca. 475 00:28:32,623 --> 00:28:34,190 Serás el más exitoso. asesino en masa 476 00:28:34,321 --> 00:28:35,322 en la historia inglesa. 477 00:28:35,452 --> 00:28:37,411 Mierda. 478 00:28:37,541 --> 00:28:39,326 Joder, te lo dije. 479 00:28:39,456 --> 00:28:40,893 Ahora no. 480 00:28:43,504 --> 00:28:44,723 [risas] 481 00:28:51,512 --> 00:28:54,384 -Gracias. -Sí. 482 00:28:54,515 --> 00:28:58,127 Dales una buena paliza, Luego llévalos al sótano. 483 00:28:58,258 --> 00:28:59,781 -[hombre] ¡Escoria! -[gruñidos y gemidos] 484 00:29:05,265 --> 00:29:08,224 ¿Podrías quedarte quieto, por favor? 485 00:29:08,355 --> 00:29:10,009 Toma una copa conmigo. 486 00:29:10,139 --> 00:29:11,271 Estoy bien. 487 00:29:17,407 --> 00:29:18,757 Necesitas relajarte. 488 00:29:22,238 --> 00:29:23,457 Me estás poniendo a prueba, ¿verdad? 489 00:29:23,587 --> 00:29:25,285 Lo siento, no te sigo. 490 00:29:27,069 --> 00:29:28,375 quieres saber si estoy embarazada. 491 00:29:28,505 --> 00:29:30,072 ¿Yo? 492 00:29:31,421 --> 00:29:33,119 La respuesta es sí. 493 00:29:33,249 --> 00:29:34,337 -¿Eres? -Mm-hmm. 494 00:29:34,468 --> 00:29:36,992 [risas] Eso es maravilloso. 495 00:29:37,123 --> 00:29:39,560 Mi querida mujer, felicidades. 496 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 Bueno, eso es muy liberal. de ti. 497 00:29:41,910 --> 00:29:43,564 Creo que la mayoría de la gente Intentaría ocultar su consternación. 498 00:29:43,694 --> 00:29:45,609 ¿A un hijo fuera del matrimonio? 499 00:29:45,740 --> 00:29:49,091 Bueno, ahora de todos los tiempos, debemos celebrar la nueva vida. 500 00:29:49,222 --> 00:29:50,789 Salud. 501 00:29:52,181 --> 00:29:53,574 Mmm. 502 00:29:53,704 --> 00:29:55,271 Ah. 503 00:29:55,402 --> 00:29:56,795 [teléfono sonando] 504 00:29:59,101 --> 00:30:01,451 Estamos nobles, Sr. Aziz. 505 00:30:01,582 --> 00:30:03,410 Los cuatro estamos bien a partir de ahora. 506 00:30:05,499 --> 00:30:07,066 Este dosser Salt quiere hablar. 507 00:30:09,459 --> 00:30:11,070 -Hola. -[Salt] Hola, viejo. 508 00:30:15,335 --> 00:30:17,467 Dios mío, qué payasadas infantiles. 509 00:30:17,598 --> 00:30:19,687 Pero no hubo ningún daño. 510 00:30:19,818 --> 00:30:22,037 Mi generosa oferta sigue en pie. 511 00:30:23,299 --> 00:30:25,911 no te presionaré para una respuesta ahora, 512 00:30:26,041 --> 00:30:28,435 pero espero saber de ti antes de la fecha límite de las 4:00, 513 00:30:28,565 --> 00:30:30,089 según lo acordado. 514 00:30:33,353 --> 00:30:34,484 [gemidos] 515 00:30:34,615 --> 00:30:36,312 [Alfred gime por teléfono] 516 00:30:36,443 --> 00:30:38,619 [suspiros] 517 00:30:38,749 --> 00:30:41,404 ¿Cómo me llamaste? 518 00:30:41,535 --> 00:30:43,145 [respirando pesadamente] 519 00:30:43,276 --> 00:30:45,408 Dosser. 520 00:30:45,539 --> 00:30:47,671 Ese es el tipo de sucia vulgaridad 521 00:30:47,802 --> 00:30:49,978 vamos a acabar con en un futuro muy próximo. 522 00:30:50,109 --> 00:30:51,719 [gemidos] 523 00:30:51,850 --> 00:30:52,981 -¡Por el amor de Dios, deja de hacer eso! -Tiene derechos. 524 00:30:53,112 --> 00:30:54,940 ¡Y los estoy violando! 525 00:30:55,984 --> 00:30:57,464 ¿Qué vas a hacer? sobre eso? 526 00:30:57,594 --> 00:30:59,118 Somos ciudadanos americanos. 527 00:30:59,248 --> 00:31:00,467 Habrá consecuencias de esto. 528 00:31:00,597 --> 00:31:03,818 Sois renegados, desesperados. 529 00:31:03,949 --> 00:31:05,428 No debería pensar que lo harán demasiado alboroto 530 00:31:05,559 --> 00:31:07,474 si desapareces, ¿verdad? 531 00:31:07,604 --> 00:31:08,518 [Thomas] Esto es lo que por lo que estás luchando, ¿verdad? 532 00:31:08,649 --> 00:31:11,130 ¿Sadismo y barbarie? 533 00:31:11,260 --> 00:31:13,262 [risas] 534 00:31:13,393 --> 00:31:15,264 Crueldad y fuerza, Yo lo llamaría. 535 00:31:15,395 --> 00:31:17,745 Pero si... 536 00:31:17,876 --> 00:31:19,878 por eso estamos luchando. 537 00:31:21,880 --> 00:31:23,403 ¿Saben por qué, señores? 538 00:31:24,665 --> 00:31:26,623 Porque funciona. 539 00:31:30,671 --> 00:31:32,368 ¿Dónde estás...? ¿Adónde lo llevas? 540 00:31:32,499 --> 00:31:33,500 [grita] 541 00:31:35,154 --> 00:31:36,590 [la puerta se abre] 542 00:31:36,720 --> 00:31:37,678 ¿Dijo algo? ¿Sobre Tomás? 543 00:31:37,808 --> 00:31:39,767 Justo lo que dije, dijo. 544 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Los cuatro están bien. 545 00:31:44,728 --> 00:31:46,295 ¿Y ahora qué? 546 00:31:49,603 --> 00:31:52,519 -Empezaremos a quemar discos. -Mm-hmm. 547 00:31:52,649 --> 00:31:54,651 Intentaremos conseguir la reina. fuera del país. 548 00:31:59,526 --> 00:32:02,616 Y luego pienso, um, 549 00:32:02,746 --> 00:32:06,228 un cordero al curry y un Chablis helado. 550 00:32:06,359 --> 00:32:08,622 Una buena siesta. 551 00:32:08,752 --> 00:32:11,233 Entonces, ríndete. 552 00:32:13,844 --> 00:32:15,455 ¿No podrías intentarlo? ¿Los americanos otra vez? 553 00:32:15,585 --> 00:32:17,805 Ya lo he hecho dos veces. 554 00:32:17,936 --> 00:32:20,503 Fueron extremadamente amables con eso, pero, um, quieren que nos vayamos. 555 00:32:20,634 --> 00:32:22,462 ♪ 556 00:32:35,475 --> 00:32:38,478 Cuando nos conocimos, te llevé para el tipo mercenario. 557 00:32:38,608 --> 00:32:40,959 Pero aquí estás, 558 00:32:41,089 --> 00:32:42,612 tirando tu vida por la borda por una causa desesperada. 559 00:32:42,743 --> 00:32:45,311 [gruñidos] 560 00:32:45,441 --> 00:32:47,095 Eres un hombre de honor. 561 00:32:49,750 --> 00:32:52,753 Este país necesita hombres como tú. vivo y trabajando duro. 562 00:32:52,883 --> 00:32:55,060 Aquí vamos. 563 00:32:55,190 --> 00:32:56,713 Guarda tu aliento. 564 00:32:56,844 --> 00:32:58,367 La respuesta es no. 565 00:32:59,673 --> 00:33:01,631 Por supuesto. 566 00:33:01,762 --> 00:33:03,024 Un hombre de honor. 567 00:33:04,330 --> 00:33:05,853 Simplemente equivocado. 568 00:33:05,984 --> 00:33:07,550 Me gustaría corregirte. 569 00:33:16,255 --> 00:33:18,126 [gruñidos] 570 00:33:18,257 --> 00:33:21,042 [zumbido] 571 00:33:31,357 --> 00:33:32,532 ¿Papá? 572 00:33:33,750 --> 00:33:35,274 Hola hijo. 573 00:33:39,930 --> 00:33:42,542 Oh. 574 00:33:42,672 --> 00:33:44,500 Este es otro maldito sueño. 575 00:33:46,328 --> 00:33:47,503 ¿Crees que sí? 576 00:33:51,681 --> 00:33:53,205 Soy real, idiota. 577 00:33:53,335 --> 00:33:55,598 Esto no es un sueño. 578 00:34:02,953 --> 00:34:04,564 ¿Ver? 579 00:34:11,397 --> 00:34:12,789 Ciencia moderna, hijo. 580 00:34:15,836 --> 00:34:17,359 Todo es posible. 581 00:34:20,406 --> 00:34:22,451 estoy muy contento Para verte, papá. 582 00:34:26,499 --> 00:34:29,545 Pero mamá va a tu tumba todos los domingos. 583 00:34:31,939 --> 00:34:33,549 No veo por qué. 584 00:34:35,595 --> 00:34:37,075 Ella sabe que no hay nadie allí. 585 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 [Señor. Pennyworth tosiendo] 586 00:34:48,782 --> 00:34:50,392 Ella pensó que eras cenizas. 587 00:34:53,830 --> 00:34:55,484 Ella ha estado de luto desde entonces. 588 00:34:56,790 --> 00:34:59,227 Estaba rota. 589 00:35:00,446 --> 00:35:02,883 Cerca de superarse a sí misma. 590 00:35:03,013 --> 00:35:04,885 Y todo el tiempo, estabas 591 00:35:05,015 --> 00:35:06,756 rodando por aquí, feliz como un carrito de té. 592 00:35:08,758 --> 00:35:10,804 La extraño muchísimo. 593 00:35:13,372 --> 00:35:15,504 Pero... 594 00:35:15,635 --> 00:35:17,550 yo no la quería para verme así. 595 00:35:20,030 --> 00:35:22,381 ¿Cómo qué? 596 00:35:22,511 --> 00:35:23,730 ¿Vivo? 597 00:35:26,080 --> 00:35:28,735 ¿Quieres que tu esposa verte así? 598 00:35:34,044 --> 00:35:35,524 No. 599 00:35:38,919 --> 00:35:40,660 Espero que ella quiera para verme, sin embargo. 600 00:35:43,184 --> 00:35:47,319 Como si mamá quisiera verte. a pesar de todo lo que has hecho. 601 00:35:47,449 --> 00:35:49,147 ¿Crees que lo haría? 602 00:35:51,497 --> 00:35:53,629 ¿Me perdonaría? 603 00:35:53,760 --> 00:35:55,196 Dudo. 604 00:35:57,024 --> 00:35:58,417 Oh, ella lo haría. 605 00:35:59,940 --> 00:36:01,594 Demasiado amable. 606 00:36:04,901 --> 00:36:06,425 Sabes que van a caer ¿Una bomba terrorista sobre ella? 607 00:36:07,817 --> 00:36:10,472 ¿Sabías eso? 608 00:36:10,603 --> 00:36:13,040 Si estoy dispuesto a ver los seres queridos de otros hombres 609 00:36:13,171 --> 00:36:15,260 morir por la lucha... 610 00:36:15,390 --> 00:36:17,175 [tos] 611 00:36:20,134 --> 00:36:23,833 ...tengo que estar dispuesto a ver Mis propios seres queridos también mueren. 612 00:36:23,964 --> 00:36:26,532 Es lo correcto. 613 00:36:26,662 --> 00:36:30,536 Siempre fuiste un arrogante viejo tonto de mente estrecha. 614 00:36:30,666 --> 00:36:32,799 Ahora te has vuelto jodidamente loco. 615 00:36:32,929 --> 00:36:34,583 No estoy enojado, hijo. 616 00:36:36,063 --> 00:36:37,847 Determinado. 617 00:36:40,807 --> 00:36:43,375 Únete a mí, Alfie. 618 00:36:43,505 --> 00:36:45,507 La guerra está casi ganada. 619 00:36:45,638 --> 00:36:47,857 Se acerca un amanecer brillante para este país. 620 00:36:47,988 --> 00:36:49,946 ¡Que se joda este maldito país! 621 00:36:50,077 --> 00:36:51,992 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? 622 00:36:52,122 --> 00:36:56,475 Un gran cambio requiere gran sacrificio. 623 00:36:57,954 --> 00:37:00,348 -Únete a mí, hijo. -¿Unirte? 624 00:37:02,132 --> 00:37:04,483 Si mis manos estuvieran desatadas, te estrangularía 625 00:37:04,613 --> 00:37:06,702 y pretender que esto fue todo un maldito sueño. 626 00:37:08,617 --> 00:37:12,404 Por favor, piensa en esto un rato. 627 00:37:13,666 --> 00:37:14,623 Cojones. 628 00:37:17,147 --> 00:37:19,498 eres tu quien debería haz el pensamiento. 629 00:37:19,628 --> 00:37:21,587 pensar en ¡Lo que le has hecho a mamá! 630 00:37:21,717 --> 00:37:23,719 ¡Piensa en ella! 631 00:37:23,850 --> 00:37:26,374 [gritos, gemidos] 632 00:37:26,505 --> 00:37:28,550 [jadeando] 633 00:37:37,733 --> 00:37:39,605 ¿Tu papá? 634 00:37:39,735 --> 00:37:41,694 [Alfredo] Tan vivo como tú. 635 00:37:41,824 --> 00:37:43,565 Quería que me uniera a él y los cuervos. 636 00:37:43,696 --> 00:37:44,871 Le dije que lanzara su anzuelo, por supuesto. 637 00:37:45,001 --> 00:37:46,699 Eso es mental. 638 00:37:48,657 --> 00:37:50,485 Tu cabeza debe estar jodidamente jodido, ¿eh? 639 00:37:50,616 --> 00:37:52,661 Un poco sorprendente, sí. 640 00:37:55,011 --> 00:37:56,926 Me pregunto por qué se reunió contigo. 641 00:37:59,146 --> 00:38:01,279 Te lo dije... quería que me uniera. 642 00:38:02,976 --> 00:38:04,673 Seguramente tu padre lo sabe. su propio hijo. 643 00:38:05,979 --> 00:38:07,459 Él sabe que te negarías. 644 00:38:07,589 --> 00:38:10,462 Sí. Él lo sabe. 645 00:38:10,592 --> 00:38:12,464 Entonces, ¿por qué reunirse contigo? 646 00:38:12,594 --> 00:38:14,335 [Alfredo] Mmm. 647 00:38:14,466 --> 00:38:16,990 Para ser precisos, ¿por qué Salt dejar que se reúna contigo? 648 00:38:19,079 --> 00:38:20,950 La sal no hace cosas. por motivos sentimentales. 649 00:38:22,952 --> 00:38:24,824 Tiene algún plan en mente. 650 00:38:24,954 --> 00:38:26,086 [Daveboy] ¿Para qué necesita un plan? 651 00:38:26,216 --> 00:38:28,088 Ya estamos jodidos. 652 00:38:28,218 --> 00:38:30,786 Eres un puto disco rayado, lo eres. 653 00:38:30,917 --> 00:38:33,702 ♪ 654 00:38:33,833 --> 00:38:35,008 Lo siento. 655 00:38:36,879 --> 00:38:39,099 Hice lo mejor que pude. 656 00:38:39,229 --> 00:38:41,623 Bueno, de todos modos era una posibilidad remota. 657 00:38:41,754 --> 00:38:42,842 Vale la pena intentarlo. 658 00:38:44,887 --> 00:38:46,324 Plan B, entonces. 659 00:38:51,633 --> 00:38:53,766 [Apuesta] Cualquier cosa mala pasa 660 00:38:53,896 --> 00:38:55,550 y estás muerto. 661 00:38:55,681 --> 00:38:57,726 Así que será mejor que seas bueno, ¿eh? 662 00:38:57,857 --> 00:38:59,337 [anuncio confuso sobre PA] 663 00:39:05,604 --> 00:39:06,474 Hola, señorita DuFrench. 664 00:39:14,177 --> 00:39:15,570 [recepcionista] Señorita DuFrench. 665 00:39:15,701 --> 00:39:18,225 Que lindo verte de nuevo. 666 00:39:18,356 --> 00:39:21,750 Son un pedido especial... 667 00:39:23,709 --> 00:39:25,754 ...del gran canciller. 668 00:39:25,885 --> 00:39:27,234 Mmm. 669 00:39:27,365 --> 00:39:28,627 ¿Están en orden de movimiento? 670 00:39:28,757 --> 00:39:31,020 No estoy destinado a emitir pases 671 00:39:31,151 --> 00:39:33,327 sin un escrito orden de movimiento. 672 00:39:33,458 --> 00:39:34,763 El tipo de movimiento él ha ordenado, 673 00:39:34,894 --> 00:39:36,199 No te faltará por escrito, amor. 674 00:39:36,330 --> 00:39:37,897 [Bet se ríe] 675 00:39:38,027 --> 00:39:39,768 [anuncio confuso sobre PA] 676 00:39:49,125 --> 00:39:51,345 -Hola. -Hola. 677 00:39:51,476 --> 00:39:53,826 -[Peggy] Este es el... ala de mujeres, ¿verdad? -Es. 678 00:39:53,956 --> 00:39:56,002 -¿Cuál es Gaunt? -¿Quién eres? 679 00:39:56,132 --> 00:39:58,831 Soy Peg. Esa es mi hermana Bet. 680 00:39:58,961 --> 00:40:01,660 Esa es nuestra amiga Vikki. Tenemos pases. 681 00:40:06,926 --> 00:40:09,058 [jadeando] 682 00:40:09,189 --> 00:40:11,147 [Vikki jadea, grita] 683 00:40:11,278 --> 00:40:13,019 Contrólate, mujer. 684 00:40:14,847 --> 00:40:16,979 Celda siete. 685 00:40:17,110 --> 00:40:18,111 [Apuesta] Vamos. 686 00:40:22,158 --> 00:40:24,160 [Demacrado] En Xanadu hizo Kubla Khan 687 00:40:24,291 --> 00:40:26,859 Un decreto majestuoso de cúpula de placer: 688 00:40:26,989 --> 00:40:29,383 Donde Alfa, el río sagrado, corría 689 00:40:29,514 --> 00:40:31,559 A través de cavernas inmensurable para el hombre 690 00:40:31,690 --> 00:40:33,431 En Xanadú hizo Kubla... 691 00:40:34,693 --> 00:40:36,782 Maldito infierno. 692 00:40:36,912 --> 00:40:40,089 Estado de ti. 693 00:40:40,220 --> 00:40:41,961 No te preocupes, amor. Estamos aquí para ayudar. 694 00:40:44,180 --> 00:40:46,226 ¿Qué estás haciendo aquí? 695 00:40:46,356 --> 00:40:48,402 Bueno, Su Señoría dijo para enviarte su más profundo amor, 696 00:40:48,533 --> 00:40:51,231 y lo siente mucho por haberte hecho daño tan cruelmente. 697 00:40:51,361 --> 00:40:53,712 "El amor más cariñoso" no "el amor más profundo". 698 00:40:53,842 --> 00:40:56,062 Lo que sea. Entonces, el amor más entrañable. 699 00:40:56,192 --> 00:40:58,281 Memoria como un elefante, ese. 700 00:40:58,412 --> 00:41:00,458 De todos modos, vamos, amor. 701 00:41:00,588 --> 00:41:03,069 -¿Adónde vamos? -No te preocupes, pato. 702 00:41:03,199 --> 00:41:04,723 Te sacaremos de aquí. 703 00:41:04,853 --> 00:41:05,985 [Peggy] Ahora, ponte esto. 704 00:41:09,118 --> 00:41:10,859 Y mantén la cabeza gacha. 705 00:41:13,079 --> 00:41:15,647 Ah, esa es Vikki. 706 00:41:15,777 --> 00:41:16,735 Ella es nuestra rehén. 707 00:41:16,865 --> 00:41:18,084 Hola. 708 00:41:18,214 --> 00:41:19,128 Hola Vikki. 709 00:41:19,259 --> 00:41:21,000 Vamos. 710 00:41:27,572 --> 00:41:29,748 -[golpes de puerta] -[charla confusa] 711 00:41:29,878 --> 00:41:31,184 [Peggy] Apuesta, de esta manera. 712 00:41:33,186 --> 00:41:35,101 -[gritos lejanos] -[golpes de puerta] 713 00:41:36,450 --> 00:41:38,757 [charla confusa] 714 00:41:42,456 --> 00:41:43,762 [Apuesta] Vamos. 715 00:41:43,892 --> 00:41:45,633 Aquí dentro. 716 00:41:47,461 --> 00:41:49,942 [llaves tintineando] 717 00:41:50,072 --> 00:41:50,899 [la puerta se abre] 718 00:41:52,422 --> 00:41:53,641 ¿Apuesta? 719 00:41:53,772 --> 00:41:54,816 ¡Shh! 720 00:41:57,123 --> 00:41:58,777 [pasos en el pasillo] 721 00:42:05,087 --> 00:42:06,785 Te recuerdo. 722 00:42:08,961 --> 00:42:11,703 Eres el chico de Esme. 723 00:42:11,833 --> 00:42:13,356 -¿Cómo se llama? -[Alfred] Alfie. 724 00:42:13,487 --> 00:42:15,228 Alfié. Así es. 725 00:42:16,490 --> 00:42:18,318 Y toda la pandilla. 726 00:42:18,448 --> 00:42:20,799 deportista. 727 00:42:20,929 --> 00:42:22,583 En forma yanqui. 728 00:42:23,845 --> 00:42:25,891 Hola. No te conozco. 729 00:42:26,021 --> 00:42:27,762 [Lucio] Hola, hola. 730 00:42:27,893 --> 00:42:29,372 ¿Cómo estáis todos? ¿Está bien? 731 00:42:29,503 --> 00:42:31,331 Sí, no debes quejarte. 732 00:42:31,461 --> 00:42:33,202 Peg, ¿recuerdas el de Esme? joven y sus amigos. 733 00:42:33,333 --> 00:42:34,943 ¿Cómo? 734 00:42:35,074 --> 00:42:38,164 No es lo suficientemente bueno para ella mente, pero... 735 00:42:38,294 --> 00:42:40,253 -buen tipo. -Dr. Demacrado. 736 00:42:40,383 --> 00:42:43,082 -Mucho tiempo. -En efecto. 737 00:42:43,212 --> 00:42:44,736 [Daveboy] Hola, doctor. hiciste algunos costura gallus, por cierto. 738 00:42:44,866 --> 00:42:46,172 Se mantuvo muy bien. 739 00:42:46,302 --> 00:42:47,434 -Gracias. -Ah, muy amable. 740 00:42:47,565 --> 00:42:48,914 Bueno, todo esto es maravilloso. 741 00:42:49,044 --> 00:42:50,829 ¿Podemos obtener ayuda aquí? 742 00:42:50,959 --> 00:42:52,700 Hay una llave justo ahí en ese gancho. 743 00:42:52,831 --> 00:42:54,572 Ah, claro. Servirá. 744 00:43:06,322 --> 00:43:07,933 "Gracias" estaría bien. 745 00:43:08,063 --> 00:43:10,457 [Tomás] Gracias, señora. 746 00:43:10,588 --> 00:43:13,155 Se han ido. Vamos. 747 00:43:13,286 --> 00:43:16,463 -Qué bueno verte de nuevo, Alfie. -Tú también. 748 00:43:16,594 --> 00:43:18,857 -No le digas a nadie que nos viste. -Oye, espera un minuto. 749 00:43:18,987 --> 00:43:20,293 Tienes armas. Podrías ayudarnos. 750 00:43:20,423 --> 00:43:22,077 Ya lo hicimos, ¿no? 751 00:43:22,208 --> 00:43:23,339 Bueno, ¿podemos al menos tener una de tus armas? 752 00:43:23,470 --> 00:43:25,254 Uh, no en tu nelly. Necesitaremos estos. 753 00:43:25,385 --> 00:43:27,430 Señoras, estamos tratando de detener un terrible crimen de guerra. 754 00:43:27,561 --> 00:43:29,519 [Apuesta] Buenos muchachos. 755 00:43:29,650 --> 00:43:31,391 -Toda la suerte. -[Gaunt] Espera. 756 00:43:31,521 --> 00:43:33,698 -A-¿Estás hablando? sobre Nube de Tormenta? -Sí. 757 00:43:33,828 --> 00:43:35,743 -Sí, señoras, tal vez nosotros... -No importa lo que estén haciendo. 758 00:43:35,874 --> 00:43:36,875 Estamos ocupados. 759 00:43:37,005 --> 00:43:39,268 Apuesta. 760 00:43:39,399 --> 00:43:40,748 ¿Qué diría Esme? si ella estuviera aquí? 761 00:43:44,534 --> 00:43:47,015 Entonces, ¿cómo has estado? de todos modos? 762 00:43:47,146 --> 00:43:49,278 Oh, en la cima del mundo, yo. 763 00:43:49,409 --> 00:43:50,802 [risas] 764 00:43:52,717 --> 00:43:55,633 Estaba así de desamparado cuando Esme murió, pero... 765 00:43:57,417 --> 00:43:58,984 Encontré el amor verdadero otra vez. 766 00:43:59,114 --> 00:44:00,986 Lindo. 767 00:44:01,116 --> 00:44:02,596 Ojalá pudiera decir lo mismo. 768 00:44:02,727 --> 00:44:04,859 [se ríe suavemente] Estarás bien. 769 00:44:04,990 --> 00:44:06,208 Tienes altura. 770 00:44:06,339 --> 00:44:08,036 Buena cabellera. 771 00:44:08,167 --> 00:44:09,516 -[risas] -[golpes de puerta distantes] 772 00:44:09,647 --> 00:44:10,952 [pasos acercándose] 773 00:44:12,127 --> 00:44:13,781 [el soldado gime] 774 00:44:17,393 --> 00:44:18,351 Ahora tienes un arma. 775 00:44:19,961 --> 00:44:21,049 -Gracias. -[pistola de gallos] 776 00:44:21,180 --> 00:44:23,138 No te molestes. 777 00:44:23,269 --> 00:44:24,923 Buena suerte. 778 00:44:25,053 --> 00:44:26,359 Tú también. 779 00:44:28,187 --> 00:44:30,276 Ven aquí. Danos un abrazo. 780 00:44:30,406 --> 00:44:32,060 [risas] 781 00:44:45,334 --> 00:44:47,162 Buen muchacho, ese Alfie. 782 00:44:47,293 --> 00:44:50,078 Para un escuadrón. 783 00:44:50,209 --> 00:44:51,950 -[suena la campana] -[las puertas del ascensor se abren] 784 00:44:52,080 --> 00:44:53,473 [Riley] Hola señoritas. 785 00:44:53,603 --> 00:44:56,041 [risas] Oh, gracias a Dios que nos encontraste. 786 00:44:56,171 --> 00:44:57,477 -Estamos muy perdidos. -Sí, eso parece. 787 00:44:57,607 --> 00:44:59,609 ¿Quién eres? 788 00:44:59,740 --> 00:45:02,134 [Peggy] Visitantes. Tenemos pases. 789 00:45:02,264 --> 00:45:04,092 [Riley] No para esta sección, no lo haces. 790 00:45:04,223 --> 00:45:06,138 Nadie lo hace. 791 00:45:06,268 --> 00:45:07,269 -[Vikki] Mm-hmm. -Lo siento, señorita DuFrench. 792 00:45:07,400 --> 00:45:08,227 No te vi allí. 793 00:45:08,357 --> 00:45:09,968 Hola. 794 00:45:10,098 --> 00:45:11,360 Uh, buscando el ático, Espero. 795 00:45:11,491 --> 00:45:13,319 -Sí. Ático. -Sí. 796 00:45:13,449 --> 00:45:14,581 ¿Podrías mostrarnos? 797 00:45:14,712 --> 00:45:16,452 Oh. Por aquí, señoras. 798 00:45:20,456 --> 00:45:22,023 [anuncio confuso sobre PA] 799 00:45:31,206 --> 00:45:33,034 ♪ 800 00:45:38,039 --> 00:45:39,867 [alarma a todo volumen] 801 00:45:39,998 --> 00:45:41,869 Joder. 802 00:45:42,000 --> 00:45:44,132 Oh, por el amor de Dios. 803 00:45:46,221 --> 00:45:47,309 [Sal] Qué poder. 804 00:45:48,528 --> 00:45:50,443 Qué belleza. 805 00:45:50,573 --> 00:45:52,358 [zumbido, zumbido] 806 00:45:56,841 --> 00:45:59,017 Vivimos en una era de milagros, Sr. Pennyworth. 807 00:46:00,975 --> 00:46:02,629 Me atrevo a decir, señor. 808 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 Milagros poderosos y útiles. 809 00:46:08,548 --> 00:46:10,332 Y hay más por venir. 810 00:46:12,465 --> 00:46:14,423 La ciencia nos concederá poderes asombrosos. 811 00:46:16,643 --> 00:46:19,080 Poderes que ni siquiera podemos imaginar. 812 00:46:21,213 --> 00:46:23,955 Nos espera un futuro brillante, Sr. Pennyworth. 813 00:46:24,085 --> 00:46:25,913 En efecto. [tos] 814 00:46:28,568 --> 00:46:30,962 [Sal] ¿Estás listo para hacer? ¿Qué hay que hacer? 815 00:46:31,092 --> 00:46:32,441 Debo estar seguro. 816 00:46:38,534 --> 00:46:41,015 No me gusta el engaño, señor, 817 00:46:41,146 --> 00:46:43,061 pero que hay que hacer... 818 00:46:44,497 --> 00:46:45,846 ...debe hacerse. 819 00:46:49,328 --> 00:46:52,200 eres un buen hombre y un buen patriota. 820 00:46:52,331 --> 00:46:54,550 Señorita Dixon, tener prisioneros a la liga 821 00:46:54,681 --> 00:46:56,422 traído aquí inmediatamente. 822 00:47:08,086 --> 00:47:10,175 Gracias, Riley. 823 00:47:10,305 --> 00:47:12,003 Uh, le diremos sus puntas fuiste de gran ayuda. 824 00:47:12,133 --> 00:47:13,091 De nada. 825 00:47:17,791 --> 00:47:19,053 [la puerta se cierra] 826 00:47:19,184 --> 00:47:21,012 Bien hecho, mascota. 827 00:47:21,142 --> 00:47:22,448 Vives un día más. 828 00:47:22,578 --> 00:47:24,450 ♪ 829 00:47:29,107 --> 00:47:31,022 [Sal] Encomiable. 830 00:47:31,152 --> 00:47:34,329 Ustedes sigan intentándolo. 831 00:47:34,460 --> 00:47:37,115 Tomaré a un hombre con coraje sobre un sabelotodo cada vez. 832 00:47:37,245 --> 00:47:38,159 ¿No es así? ¿Señor Pennyworth? 833 00:47:38,290 --> 00:47:39,726 Lo es, señor. 834 00:47:39,857 --> 00:47:42,120 ¿Cómo está, Sr. P.? 835 00:47:42,250 --> 00:47:43,904 -Se mantiene bien, ¿eh? -Bastante bien. 836 00:47:44,035 --> 00:47:46,080 Por el amor de Dios, papá. ¿No ves que este hombre es un idiota? 837 00:47:46,211 --> 00:47:47,516 ¡Muestre algo de respeto! 838 00:47:49,257 --> 00:47:52,521 no estamos en uno de tus pubs de escuadrón. 839 00:47:52,652 --> 00:47:55,133 Él es un idiota, y todo esto Las tonterías de Raven Union son una broma. 840 00:47:56,569 --> 00:47:58,092 Joder quieres? 841 00:47:58,223 --> 00:48:01,182 -[gemidos] -Vete a la mierda. 842 00:48:03,489 --> 00:48:04,882 Ahora, señores... 843 00:48:07,319 --> 00:48:09,016 ...hay un lado positivo a tu situación. 844 00:48:10,539 --> 00:48:12,367 Todos ustedes tienen algo que ofrecer. 845 00:48:12,498 --> 00:48:14,065 Doctor zorro... 846 00:48:16,458 --> 00:48:19,461 ...puedes elegir ir volver a trabajar en el laboratorio para nosotros. 847 00:48:20,898 --> 00:48:23,683 Habría restricciones en tu libertad, por supuesto, 848 00:48:23,813 --> 00:48:25,554 pero estarías cómodo. 849 00:48:25,685 --> 00:48:27,861 Y si no elijo para volver? 850 00:48:27,992 --> 00:48:29,907 El mundo seguirá adelante sin ti. 851 00:48:31,647 --> 00:48:33,736 Sr. Wayne... 852 00:48:33,867 --> 00:48:35,869 tu podrías ser una excelente moneda de cambio. 853 00:48:36,000 --> 00:48:39,525 podrías hacer una declaración grabada, 854 00:48:39,655 --> 00:48:42,006 detallando tu trabajo como espía estadounidense. 855 00:48:42,136 --> 00:48:43,224 Mi respuesta es no. 856 00:48:43,355 --> 00:48:45,052 [risas] 857 00:48:45,183 --> 00:48:46,488 Como quieras. 858 00:48:50,057 --> 00:48:54,192 Sr. MacDougal, Creo que conozco tu respuesta. 859 00:48:54,322 --> 00:48:56,411 no me lo has dicho para qué sería útil todavía. 860 00:48:56,542 --> 00:48:58,587 Mmm. Soldado, naturalmente. 861 00:48:58,718 --> 00:49:01,329 Ah, no, no, gracias. 862 00:49:01,460 --> 00:49:03,114 si estuviera orinando en tu madre, 863 00:49:03,244 --> 00:49:04,724 Yo estaría dispuesto a eso. 864 00:49:04,854 --> 00:49:05,986 [risas] 865 00:49:06,117 --> 00:49:07,292 [escupe] 866 00:49:07,422 --> 00:49:10,425 [gruñidos, risas] 867 00:49:10,556 --> 00:49:11,600 [Sal] Muy bien. 868 00:49:11,731 --> 00:49:13,124 -Señor. -¿Mmm? 869 00:49:15,082 --> 00:49:18,520 ¿Puedo tener algunas palabras? en privado con mi hijo? 870 00:49:18,651 --> 00:49:21,523 Quizás todavía pueda convencerlo de que tenga sentido. 871 00:49:21,654 --> 00:49:23,090 -No te molestes. -Por favor. 872 00:49:25,310 --> 00:49:27,442 Por supuesto, amigo mío. 873 00:49:27,573 --> 00:49:29,140 Todo el tiempo que quieras. 874 00:49:30,924 --> 00:49:33,622 Tengo bastante hambre. 875 00:49:33,753 --> 00:49:37,409 Tomaré un refrigerio mientras tú haz un último empujón, ¿eh? 876 00:49:41,543 --> 00:49:43,676 Caballeros. 877 00:49:45,808 --> 00:49:48,115 ¡Dar marcha atrás! 878 00:49:52,380 --> 00:49:53,773 no desperdicies Tus malditas baterías. 879 00:49:53,903 --> 00:49:55,514 Hijo. 880 00:49:56,732 --> 00:49:58,038 Mírame. 881 00:50:02,956 --> 00:50:05,306 ¿De verdad crees tu madre me perdonaria 882 00:50:05,437 --> 00:50:06,525 si ella me viera otra vez? 883 00:50:08,483 --> 00:50:09,615 ¿A quién le importa? 884 00:50:09,745 --> 00:50:11,312 Sí. 885 00:50:13,923 --> 00:50:16,187 quiero verla de nuevo antes de morir. 886 00:50:18,580 --> 00:50:19,668 La amo. 887 00:50:22,584 --> 00:50:23,629 Te amo, hijo. 888 00:50:26,936 --> 00:50:28,895 Entonces, queso duro para ti. 889 00:50:29,026 --> 00:50:30,636 Ambos estaremos muertos esta noche. 890 00:50:35,293 --> 00:50:37,034 Acércate. 891 00:50:44,780 --> 00:50:46,434 [susurros] Hay un arma en mi bolsillo izquierdo. 892 00:50:49,568 --> 00:50:51,570 No me mires fijamente, muchacho. 893 00:51:02,581 --> 00:51:04,800 Si tienes una perilla de volumen, 894 00:51:04,931 --> 00:51:06,585 bájalo. 895 00:51:07,847 --> 00:51:09,196 [disparos rápidos] 896 00:51:14,506 --> 00:51:17,900 Bueno, supongo que esto es Adiós, Primer Ministro. 897 00:51:18,031 --> 00:51:19,554 Sí, Su Majestad. 898 00:51:26,518 --> 00:51:28,085 Ya sabes... 899 00:51:30,913 --> 00:51:32,219 ...si las cosas fueran diferentes... 900 00:51:33,612 --> 00:51:35,222 Lo sé. 901 00:51:38,486 --> 00:51:40,358 ♪ 902 00:51:56,025 --> 00:51:57,853 te llamaré cuando llegue a París. 903 00:52:04,860 --> 00:52:06,732 ♪ 904 00:52:26,839 --> 00:52:28,623 [el reloj hace tictac] 905 00:52:33,846 --> 00:52:35,848 [la puerta se abre] 906 00:52:35,978 --> 00:52:37,763 Disculpe, señor. 907 00:52:37,893 --> 00:52:39,547 Línea dos. 908 00:52:43,072 --> 00:52:44,639 ¿Hola? 909 00:52:44,770 --> 00:52:46,511 [Alfredo] Hola, Sr. Aziz. 910 00:52:46,641 --> 00:52:48,034 [zumbido, zumbido] 911 00:52:48,165 --> 00:52:49,862 Nunca adivinarás qué. 912 00:53:02,440 --> 00:53:04,224 ♪ 913 00:53:34,472 --> 00:53:36,256 ♪ 914 00:53:56,929 --> 00:53:59,540 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org